La iniciativa de traducir la Cartilla de los Derechos de las Mujeres a 35 lenguas indígenas representa un paso fundamental hacia la inclusión y la equidad en México. No se trata simplemente de un acto simbólico, sino de una herramienta poderosa para empoderar a las mujeres indígenas, dotándolas del conocimiento necesario para ejercer plenamente sus derechos. Imaginemos la situación de una mujer hablante de náhuatl, tzeltal o mixteco que desconoce sus derechos por la barrera del idioma. Esta cartilla se convierte en una llave que abre las puertas al acceso a la justicia, a la salud, a la educación y a una vida libre de violencia.

El esfuerzo de la Secretaría de las Mujeres, encabezada por Citlalli Hernández, por llegar a las comunidades indígenas es encomiable. Recordemos que históricamente, estos grupos han sido marginados y sus derechos vulnerados. La traducción de la cartilla es un reconocimiento a la riqueza cultural de México y una apuesta por la construcción de un país más justo e igualitario. No basta con proclamar la igualdad en la ley, es necesario que esa igualdad llegue a cada rincón del país, a cada comunidad, a cada mujer.

La distribución de seis millones de cartillas a estudiantes de secundaria es una estrategia clave para sembrar la semilla del respeto a los derechos de las mujeres desde temprana edad. Formar a las nuevas generaciones en la igualdad de género es esencial para erradicar la violencia y la discriminación. Además, la colaboración con instituciones como el IMSS y la Secretaría del Bienestar amplía el alcance de la cartilla, asegurando que llegue a un mayor número de mujeres en diferentes contextos.

Es importante destacar que la Cartilla de los Derechos de las Mujeres no se limita a enumerar derechos abstractos, sino que aterriza en derechos concretos como el derecho a la vivienda, a la salud, a la educación, a la libertad de tránsito y a una vida libre de violencia. Estos derechos son fundamentales para el desarrollo integral de las mujeres y para la construcción de una sociedad más justa y equitativa.

La violencia contra las mujeres, en todas sus formas, es una realidad lacerante en nuestro país. La Cartilla de los Derechos de las Mujeres se convierte en una herramienta para combatir esta violencia, al proporcionar a las mujeres la información necesaria para identificar situaciones de riesgo y buscar ayuda. Conocer sus derechos es el primer paso para defenderlos.

El compromiso del gobierno de la Cuarta Transformación con los derechos de las mujeres es innegable. La Cartilla de los Derechos de las Mujeres es una muestra de ello. Sin embargo, es importante reconocer que aún queda mucho por hacer. Es necesario que este esfuerzo se traduzca en políticas públicas efectivas que garanticen el acceso real de las mujeres a sus derechos. La lucha por la igualdad de género es una tarea de todos y todas.

La difusión de la cartilla en lenguas indígenas es un acto de justicia social que reconoce la diversidad cultural de México y la importancia de garantizar los derechos de todas las mujeres, sin importar su origen étnico o su lengua materna. Es una herramienta que empodera a las mujeres indígenas, les brinda conocimiento y les permite exigir el respeto a sus derechos. Es un paso firme hacia un futuro más igualitario y justo para todas.