La justicia, ese pilar fundamental de una sociedad equitativa, a menudo se ha visto oscurecida por un lenguaje críptico e inaccesible para la mayoría de la población. Imaginen un laberinto de tecnicismos y formalismos, donde los ciudadanos, en busca de respuestas y soluciones, se pierden entre las sombras de la jerga legal. Esta realidad, lamentablemente común, ha distanciado a la justicia de quienes más la necesitan, perpetuando la desigualdad y la exclusión.

El Poder Judicial de la Ciudad de México, consciente de esta problemática, ha dado un paso crucial hacia la democratización del acceso a la justicia con la publicación de la "Guía para redactar documentos judiciales en lenguaje sencillo". Este documento, más que una simple guía, representa un puente entre el complejo mundo legal y la ciudadanía, un faro que ilumina el camino hacia la comprensión y la participación activa en los procesos judiciales.

No se trata de simplificar la justicia, sino de hacerla comprensible. El lenguaje sencillo, como herramienta de inclusión, permite que cualquier persona, independientemente de su nivel educativo o su familiaridad con el ámbito legal, pueda comprender los documentos judiciales que le conciernen. Esto empodera a los ciudadanos, les brinda las herramientas para navegar el sistema judicial con confianza y les permite ejercer sus derechos de manera efectiva.

La guía, dividida en seis capítulos, no solo proporciona recomendaciones prácticas para la redacción de sentencias en lenguaje claro, sino que también profundiza en la importancia del lenguaje ciudadano y su impacto en el acceso a la justicia. Se desmitifica la idea de que el lenguaje técnico es sinónimo de autoridad, demostrando que la claridad y la precisión son herramientas mucho más poderosas para garantizar la eficiencia y la transparencia en los procesos judiciales.

El magistrado Rafael Guerra Álvarez, presidente del Poder Judicial de la Ciudad de México, ha destacado la importancia de esta iniciativa, señalando que se alinea con los esfuerzos internacionales para promover un acceso pleno a la justicia y fortalecer el estado de derecho. Esta guía, fruto del trabajo de la Dirección Ejecutiva de Orientación Ciudadana y Derechos Humanos, se presenta como un instrumento clave para garantizar la igualdad y la no discriminación en el acceso a la justicia, especialmente para las personas en situación de vulnerabilidad.

Más allá de las 55 páginas que componen la guía, se vislumbra un cambio de paradigma en la forma en que se comunica la justicia. Se abre la puerta a una justicia más cercana, más humana, donde el lenguaje deja de ser una barrera y se convierte en un puente hacia la equidad y la participación ciudadana. Este es un paso fundamental en la construcción de una sociedad más justa y democrática, donde todos, sin excepción, puedan comprender y acceder a la justicia. Se trata, en definitiva, de humanizar la justicia, de acercarla a la gente, de tejer un lenguaje común que nos permita a todos ser partícipes activos de la construcción de un futuro más equitativo. La "Guía para redactar documentos judiciales en lenguaje sencillo" no es solo un documento, es una declaración de intenciones, un compromiso con la transparencia y la accesibilidad a la justicia para todos.